کانال تلگرامي خيزش عدالت با افتخار تقديم ميکند
ترجمه اختصاصي از خيزش عدالت t.me/DC_United
:مترجمان Sina Picaro & Mr.Price
مامان
بازش کن ديگه
ميخواي منو سکته بدي ؟ بازش کن
زود باش ويل ، بازش کن - خيلوخب ، هولم نکنيد! باشه ؟ -
بازش کن
اگه خبر بدي باشه چي ؟ - بازش کن ديگه -
چي نوشته ؟
چي نوشته ، ويليس ؟
قبول شدم
ميدونستم
قبول شدم قبول شدم
آره! آره
مامان ، دارم ميرم کالج - معلومه که ميري -
مامان ، دارم ميرم کالج - معلومه... بله که ميري -
آره
ويليس ؟
ويليس ؟ - چش شد يهو ؟ -
مامان - زنگ بزنيد آمبولانس... زنگ بزنيد آمبولانس -
ويليس ؟
ويليس
ويليس! ويليس
جين مک کنا هستم از کانال هوايي 5
و داريم بالاي بلوار هاليوود پرواز ميکنيم
در حال تعقيب يه مرد سفيد پوست با سن تقريبي 20 سال هستيم
به نظر نمياد که مسلح باشه
ولي اينطور که پيداست داره با سرعتي فرا انساني ميدوه
خانم... خانم ؟
ولش کن
اگه به شما تحويلش بدم ، با يه وکل باز آزاد ميشه
ولش کن
اون داره کجا ميره ؟ - واندروومن اينجاست -
دوستت داريم واندروومن
واندروومن
خارق العاده بود ، راب
سر و کله واندروومن پيدا شد ، اون مظنون رو تعقيب کرد
کمندشو دورش انداخت و مثل يه موش گيرش انداخت
ولي اون همينطور يه خلافکاره اگه بهش بگيم اين کارا کافيه چي ؟
اون در هارو ميشکنه و مياد تو بدون اينکه هشداري بده
و اون کمندشو هرجا که دلش خواست ميپيچه
داره فرود مياد - اون نميتونه بالا تر از قانون عمل کنه -
من يادم نمياد جايي تو قانون اساسي آمريکا نوشته شده باشه
...که يه زن با لباس مبدل
بالا تر از قانون قرار بگيره... حتي اگه
لباسش قرمز و آبي و سفيد باشه (رنگ هاي پرچم آمريکا)
ولي من خدا رو شکر ميکنم
که اون بيرون حداقل يه زن هست که به فکر عدالت باشه
...بدون شک همون قانون اساسي آمريکا و قوانين
به جاي گناهکارا از معصومين دفاع ميکنه
...واندروومن ، که به اسم داياناي تميسکيرا هم شناخته ميشه
مدير کل کمپاني مولتي تيلياردي تميسکيراس
و همونطور که همه ما ميدونيم ، وظيفه اين شرکت مبارزه با جرم و جنايته
یکی از آدمای «ورونیکا کل» بود عین یوزپلنگ میدوید
داري میلنگی - چيزيم نيست -
برو درمانگاه تا براي احتياط يه معاينه بشي
هنري... حالم خوبه
اگه با دقت نگه کنيد ، ما تو تصوير نشونه گذاريش کرديم
اون همون کمند حقيقت معروفه
و وقتي اونو به دورتون بپيچه ، شما نميتونيد دروغ بگيد
...البته اين اولين باري نيست که - قشنگ بود -
جدي رو به راهي ؟ - فقط نياز دارم يه دوش بگيرم -
اين زن خيلي باهوشه
بالاخره يه دليلي هست که اون با يه لباس رنگارنگ اينور اونور ميدوه
واسه اينه که اين لباس ميگيره... مردم دوستش دارن همونطور که خودشو دوست دارن
...بالاخره اينجا آمريکاست - عينک منو نديدي ؟ -
...همينجا بودنا
من کنار تختت ديده بودمش
خب ديگه خدايي داريم بهش آسون ميگيريم منظورم اينه که... بيخيال
اين زن واقعا بايد بتونه خشمشو کنترل کنه
هيچ شکي هم توش نيست
و لباسش ؟ اينکه يکم چسبون باشه و کش بياد رو درک ميکنم
ولي بياين با حقيقت رو به رو شيم اين دختر يه جورايي ديوونس
پيداش کردم - آها... ممنون -
...خب ، اينطور که پيداست تو نرفتي درمانگاه و
حالا داري کجا ميري ؟ - خونه -
خونه دايانا پرينس ؟ - باز شروع نکنيا -
دايانا ، بهم گوش کن - هنري ، من هميشه بهت گوش ميدم -
باید صبح اول وقت اینجا باشی
پس چرا فقط همینجا نمونم؟ - اينجا خونه توئه -
خونه دايانا تميسکيرا هم هست - که اين همون کسيه که واقعا هستي -
بين بقيه آره
يه زندگي دو شخصيتي داشتن دقيقا مترادفه با (يه نوع شيزوفرني خود استنتاجي ( يه نوع بيماري روانيه
مياي يه کمکي به من بکني ؟ - اصلا و ابدا -
هنري ، سعي کن اينو بفهمي
اينجا من رئيسم ، و براي بقيه دنيا هم واندروومن هستم
اين باعث ميشه اصلا احساس نکنم که يه زندگي معمولي دارم
درسته... چون تو واندروومن هستي
و دايانا پرينس يه دروغه
ديگه دارم ميرم... شب به خير شب به خير
ميشه حداقل بگي دايانا تميسکيرا يا دايانا پرينس
يکي از اونا بره درمانگاه معاينه بشه ؟
رو جفت چشمام ، کاپيتان - ممنون -
سيلوستر ؟
سلام ، سيلوستر
چخبرا رفيق ؟
امروز يه موش گرفتم ، تو چطور ؟
امشب ميخوام صفحه فيسبوکمو درست کنم
تو هم ميخواي فيسبوک داشته باشي ؟
تصميم گرفتم دايانا پرينس بايد بيشتر از اينا بيرون بره
باهام حرف بزن
درباره جي ؟ تو... داري ميري
داري ميري
و من اينجا ميمونم
و از اينکه اين کارو ميکني خيلي خوشحالم
...قراره هزار جور کار انجام بدي
من نميفهمم
...پس ميخواي به لسس آنجلس نقل مکان کني و بعدش
پاي کس ديگه اي در ميونه ؟ - نه -
نه... هيچکس... هيچکس نيست - باشه -
...پس ميشه بهم توضيح بدي ؟ چون نميشه
...نميتوني براي دو سال با يه نفر زندگي کنيو بعد
چي شده ؟
من ميتونم کلي کاراي خوب تو دنياي شما انجام بدم
وقتي اين قابليت ها رو دارم ، برام سخته که ازشون براي کاراي خوب استفاده نکنم
تو موافق نيستي ؟
...من تو رو دوست دارم تو هم منو دوست داري... محض رضاي خدا
بهم توضيح بده
و از اينکه اين کارو ميکني خيلي خوشحالم
...قراره هزار جور کار انجام بدي
نه - آينده تو تضمينه -
اينطوري نگو - حقيقه -
خيلوخب ، جلسه عکس برداريت ساعت 10 ه
جلسه ملاقاتت با اون شرکت عروس سازي ظهره
و يه طراح لباس هم ميخواد باهات درباره لباست صحبت کنه
هنري هم يه کنفراس خبري برات ترتيب داده سعي کن بهش برسي
گفتي کنفرانس خبري ؟ - زياد قرار نيست طول بکشه -
فقط چند تا سوال ميپرسن - وقتشو ندارم -
منم وقت ندارم ، ولي وقتي تو يوتيوب شروع کردي فحاشي به مردم بايد فکر اينجاشم ميکردي
هنري - ببين... اون عروسکا قراره ماه بعد به فروش برن -
...تو نميتوني - ناموسا بس کن اين قضيه عروسک رو -
خانم تميسکيرا ؟
ممنون از اينکه راضي شديد منو ببينيد ميدونم چقدر سرتون شلوغه
مشکلي نيست
ويليس چطوره ؟
...خب دکترا ميگن هنوز بهش اميد هست ولي
اون الآن به هوش اومده فکر کنم نشونه خوبي باشه
ميتونه يه نشونه عالي باشه
...مردي که ديشب باهاش درگير شديد
هموني بود که به ويليس اون مواد مخدرو داده بود ؟
اينطور فکر ميکنم
...اون فقط يه قسمت کوچيک از يه مجموعه بزرگ تره ولي
اي کاش اونو ميکشتي
...ميدونم حرف اصلا درستي نيست ولي
اگه يه موقع فرصتشو داشته باشم ، اونو ميکشم
...جنين
تو سه تا بچه ديگه تو خونه داري که خيلي بهت نياز دارن
ببين
من ميدونم تو انتقام ميخواي ، ولي اونو بسپار به من باشه ؟
يه جورايي تو اين کار واردم
...اين مجموعه بزرگ تر ميدوني کي ادارش ميکنه ؟
ميدونم
و قراره اينو به همه بگم
...ورونيکا کل ، مدير شرکت داروسازي کل
...يه شرکت ميلياردي که کارش ساخت دارو هايي
از جمله انواع مکمل هاي بدن سازي هست
که باعث رشد بيشتر عضلات و سرعت بالا ميشن
اين دارو ها ، باعث شدن تا قلب ويليس پارک تقريبا منفجر بشه
...ما معتقديم که همين مکمل ها
باعث مرگ جکسون ملبورن و براين تونيس شدن
شش نوجوون ورزشکار ، که همشون هم ...از محله کليمي ها بودن
مبتلا به نارسايي قلبي شدن
و اون زن مسئول اين اتفاقاته
ولي من نميتونم اثباتش کنم
اين دارو ها به احتمال زياد پايه استروئيدي دارن
...و وقتي با هورمون رشد ترکيب بشن
از سيستم بدن ناپديد ميشن و در واقع غير قابل شناسايي هستن
مردي که ديشب تعقيبش کردم ، اسمش جان او کوييم بود
ما معتقديم اون کسيه که اين مواد رو به قرباني ها ميفروخته
و برای آزمایشگاه خانم کل هم افراد داوطلب میبرده
...هدف ديشب من اين بود که از اون يه نمونه خون بگيرم
و قبل از افشاسازي که الآن دارم انجام ميدم ، آزمايشش کنم
...آزمايشگاه داروسازي کل ، براي اينکه
تا قبل از ماه ژانويه از وزارت بهداشت مجوز بگيره ،
داره محصولاتشونو به صورت غيرقانوني روي مردم آزمايش ميکنه
که همين الآنشم موجب مرگ چند نفر شده
...و کاراي ديشب من با هدف
افشاسازي اين جرم و بي عدالتي بود
خانم کل
بهم اعتماد کن
اگه قانون جلوي تو رو نگيره... من ميگيرم
خانم کل ، چطوري به اتهامات واندروومن پاسخ ميديد ؟
اون هيچ مدرکي مبني بر غيرقانوني فعاليت کردن ما نداره
آيا حقيقت دار که دارو هاي شما از مواد غيرقانوني و خطرناکي ساخته ميشن
که باعث افزايش توانايي عضلاني ميشه ؟
تموم محصولات ما کاملا تست شده ، توليد ميشن و کاملا قانوني به فروش ميرسن
اونم با تموم استاندارد هاي وزارت بهداشت
ببينيد بچه ها ، اين زن کسيه که ازش عروسک درست ميکنن
اولويت اون تو اين کار اينه که محصولاتش فروش برن
و براي اينکه تو عموم قهرمان به نظر بياد ، بايد يکيو دشمن خودش کنه
خب ، اينطور که پيداست دشمن امروزش منم
حالا يه نگاه به من بندازين... حق داره از من متنفر باشه
اون بهم گفت عروسک
ببخشيد ؟ - ورونيکا کل -
بهم گفت عروسک! باورت ميشه ؟
دايانا ، تو واقعا مثل يه عروسکي
حتي لباستو جوري طراحي کردي که مثل يه عروسک به نظر برسي
...که اينم براي اينه که بتونيم عروسک هامونو به فروش برسونيم
...که اين بحث ما رو به بحث تبليغاتمون ميکشونه
فقط نميفهمم چطوري ميتونه کل شرکتشو سر اين موضوع به خطر بندازه
اين حماقت محضه - تو داري وسواس به خرج ميدي -
حتي اگه مدرکي عليه اون داشتي ، ...که اينطور که پيداست نداري
...شانست براي زمين زدن همچين کمپاني بزرگي
با اون همه اعتبار سياسي که داره ، تقريبا صفره
...و چيزي که دوست نداري بشنوي... ولي بايد بشنوي
اينه که اين کارت باعث يه شکست بزرگ تو عموم مردم ميشه
...و با توجه به اينکه توليدات عروس جديدمون به زودي شروع ميشه
...اين آخرين چيزيه که - اتا -
بچسب به يه ماموريت ديگه ، دايانا
برو يه بچه رو از يه ساختمون آتيش گرفته نجات بده
...خيلي تاثير برانگيز تره... و بخوايم رو راست باشيم
الآن يکم پشتيباني و ساپورت به کارت مياد
...اگه ورونيکا کل بي گناه باشه
نيست
جواب آزمايش دي ان اي جان او کوييم اومد
منفيه
طرف پاک بوده
بعد از بررسی های بیشتر
"تصمیم بر این شد شرکت" فروش هوشمند جهانی
به عنوان توزیع کننده مناسب انتصاب نشه
اونها یه ریسک با نسبت 1 به 1 دارن
...که احتمال داره این نسبت افزایش پیدا کنه
او کوييم تو بخش مراقبت هاي ويژس
اونم تحت نظارت پليس... تو نميتوني بري اونجا دايانا
زنگ بزن به اد... بگو برام حلش کنه
من به اد زنگ زدم... و خود اون بود که ازم خواست بهت بگم از اين قضيه دور بموني
بعد از اون همه کاري که براي پليس لس آنجلس کردم نميتونن همينطوري منو ناديده بگيرن
دايانا ، همين الآن داشتم پشت تلفن باهاش حرف ميزدم
اون نميخواد تو اونجا باشي - عذر ميخوام -
ببخشيد که مزاحم صحبتتون ميشم
ولي تموم هدف اين جلسه اينه که نظر شما رو بخوايم
پس اگه مشکلي نداره اون مکالمه رو بعدا ادامه بديد
ممنون ميشم لطفا ادامه بديد
نظر من اينه که اين عروسکا توهين آميزن
ميخوام از نو طراحي بشن
چي ؟ - من هيچوقت اين طرح رو تاييد نکردم -
البته که تاييدش کرديم اين نمونه اوليشه
ولي من امضاش نکردم
...خيلوخب... ببينيد
ميدونم زناي آمازوني هيکل خوبي دارن
ولي ما اينقدرا هم همه چي تموم نيستيم
اين سينه ها خيلي مسخرن
چند نفر از افراد اينجا فکر ميکنن سينه هاي من اين شکليه ؟
خيلوخب... ببين... ببين
تو که آمار و ارقامو ديدي... سينه هاي کوچيک فروش نميرن
من به فروش اهميتي نميدم - من ميدم... اين کار منه که اهميت بدم -
همينطور بايد به اين اهميت بدي که بهم نگاه ابزاري ميشه
...جنگ با جرم و جنايت... کمندت .. اون جت
من با اين پروژه موافقت نکرده بودم
تو لباسا رو طراحي کردي - اگه اينا رو ديده بودم نميکردم -
من هيچوقت نگفته بودم سينه هامو بفروشي به ملت
واندروومن يه هرزه نيست
نه
البته که واندروومن هرزه نيست
واندروومن بي نقصه
سينه هاي عالي ، باسن عالي ، دندوناي عالي
مثل اين دندونا
اون هميشه کار درست رو انجام ميده
خدا لعنتش کنه اگه اشتباهي کرده باشه
پس چطوري انتظار داشته باشيم دنيا اونو به عنوان يه انسان قبول کنه ؟
...اولا اينکه... هرچيزي که اينجا ميبيني
تموم اون تکنولوژي که باهاش با جنايت مبارزه ميکني... همه چي
با پول اون فروش ها به وجود اومده
و بزرگ ترين بخش فروشمون مال عروسکاس
ميدونم... ببخشيد
نتيجه آزمايشات اون يارو که ديشب گرفتمش اومده
نتيجه منفي بود
نميتونم اونو بگيرم هنري
...ميدونم دارن چيکار ميکنن ولي
به نظر مياد بيشتر از بقيه پرونده ها
خودتو درگير اين يکي کردي
...شايد بخاطراينه که
...شايد بخاطراينه که اون بچه ها درگيرشن... ميدوني
آخرين باري که با استيو ترور صحبت کردي کي بود ؟
اگه اشکالي نداره بپرسم
آخرين باري که تو با يکي از دوست دختراي قبليت حرف زدي کي بوده ؟
وقتي ازدواجم به فنا رفت
...لب کلام اينه که دايانا
تو... تو عاشق اين مردي
چرا ترکش کردي ؟ هيچوقت بهم نگفتي
...اگه بخوام تبديل به اوني که بشم که فکر ميکنم دارم ميشم
...ديگه نميتونم - چي رو نميتوني ؟ -
استيو ، بيخيال
اگه من کسيو داشته باشم که دوسش داشته باشم يا خونواده اي داشته باشم
...اونا ميشن هدف هايي که
دشمن هام بهشون نشونه ميرن
پس نقشه ات اينه که ...خونواده يا کسي براي دوست داشتن نداشته باشي
چون فکر ميکني اونا تو خطر قرار ميگيرن ؟
دايانا ؟ دايانا ؟ - چيه ؟ -
شما دو تا چطوري از هم جدا شدين ؟ - منظورت از گفتن اين حرفا چيه هنري ؟ -
منظورم از اين حرفا اينه که من فکر ميکنم تو تنهايي
باشه ؟ خيلي تنها
...و استيو ترور تنها کسي بود که - چرا بايد تنها باشم ؟ -
من تو رو دارم - ...باشه ، باشه... من -
من نگران تو هستم - لازم نيست نگران من باشي هنري -
من واندروومن هستم
دايانا ، اون اينجاست - کي ؟ -
ورونيکا کل
اون اينجاست و گفت اومده سلامي عرض کنه چي بهش بگم ؟
بفرستش بياد تو - من ميخوام بمونم -
نميدونم چيکار ميخواد بکنه - من ميخوام بمونم -
خانم تميسکيرا... ورونيکا کل هستم
خيلي خوشحالم که بالاخره از نزديک ملاقاتتون کردم
ايشون مدير برنامه هام ، هنري جونز هستن
سلام - سلام -
ميتونم بشينم ؟ - البته -
چيکار ميتونم براتون بکنم خانم کل ؟
حس ميکنم راجب من اشتباه قضاوت شده - مشخصا من اشتباه قضاوتتون نکردم -
ميگفتن شما از نزديک خيلي خوش اخلاقيد
نه با کسايي که بچه هاي بي گناه رو به کشتن ميدن
جدي بايد دست از زدن اين حرف برداريد
شايد بهتره بدونيد من خودمم از مکمل ها استفاده ميکنم
به نظرتون من سالم ، خوشحال و مترکز به نظر نميام ؟
شما از اون مکمل ها استفاده ميکنيد ؟ - دوست داريد ماهيچه هامو ببينيد ؟ -
خانم کل ، شما براي چي اينجاييد ؟ - اومدم تا آشتي کنم -
اميدوارم بودم دايانا و من بتونيم با هم دوست باشيم
ميخواي با هم دوست باشيم ؟ چرا آزمايشگاهتو به من نشون نميدي ؟
و در قبالش تو چيکار براي من ميکني ؟
نميکشمت
کل دوران زندگيم ، من قرباني حسادت ديگران بودم
...زنا آرزوشونه مثل من باشن... و مردا هم دوست دارن منو
خب .. فکر کنم اين مورد رو خوب بدوني
تو به من حسودي ميکني دايانا ؟
...يا نگراني که دارم ورزشکارايي رو به وجود ميارم
که تو قدرت بدنيشون ميتونن باهات رقابت کنن ؟
تو اومدي اينجا که منو تهديد کني ؟
شرکت داروسازي من پر از وکل هاييه که از قانون سر در ميارن
و ميدوني که اون قوانين ، نوبت من که ميشه بهم آسون ميگيرن
ولي تو جديدا دختر خيلي بدي شدي
اگه فکر کردي من نميتونم زندگي رو برات جهنم کنم ، مشکلي نيست
ولي فکر کنم بدوني واشنگتون به راحتي ميتونه
پس نقشه تو اينه که زنگ بزني به دوستات تو واشنگتون
و اونا رو به جون ما بندازي... درسته ؟
البته نيرو هاي پليد ديگه اي هم براي جنگيدن وجود دارن
پيشنهاد ميکنم به جاي من يکي از اونا رو انتخاب کنيد
نيازي به اونا نيست من همين الانشم گيرت انداختم
نه! متاسفانه اصلا اينطور نيست
و اين بدجور روي اعصابته
ويليس ؟
واقعا ؟ واقعا خودتي ؟ - حالت چطوره ؟ -
کاش يه جايي از بدنم شکسته بود
تا روي گچش امضا ميکردي
سعي کن حالت خوب شه
ميتوني اينکارو براي من بکني ويليس ؟
خودت ميدوني که
حقيقت ، عدالت و راه و روش آمريکايي... درسته ؟
يه جورايي
مراقب خودت باش ، ويليس
حتما
شرمنده خانم ، دستور اومده کسي داخل نشه
بدون هيچ استثنايي - حتي من ؟ -
مخصوصا شما -
از لباس من خوشت مياد ، سرکار ؟
اين لباس در هاي زيادي رو براي من باز ميکنه و اين درو هم قراره برام باز کنه مگه نه ؟
سلام کاراگاه
برو يه استراحتي به خودت بده
زود باش
يه مشکلي هست
ماموراي داخلي تنها کسايي نيستن که توجهشون جلب شده
قوه قضاييه هم داره سوالاتي از ما ميکنه مبني بر اينکه
تو دستوراتتو از ما ميگيري يا نه
برام مهم نيست - خب براي من هست -
...چون اگه قرار باشه از پليس لس آنجلس دستور بگيري
...خيلي از اين اتهامات - اد -
اون يارو ميدونه آزمايشگاه کجاست
من فقط ده دقيقه نياز دارم تا باهاش صحبت کنم و بعدش ديگه مشکلي نداريم
بگو اصلا نميدونستي من اينجا بودم - نه دايانا ، نميتونم -
ده دقيقه
ميدوني... واقعا اون نگاهي که دارم تو چشمات ميبينم رو دوست ندارم
بهت پنج دقيقه وقت ميدم
تو نميتوني - نميتونم که چي ؟ -
اينجا باشم ؟
ولي اينجام جان
اينو يادت مياد ؟
کمک - اينکارو نکن... عصبانيم ميکني -
بعضي صداها رو اعصاب منن
صداي گريه بچه... واق واق سگ
...و صداي شکستن دست
صحبتاي ديشبمون تموم نشده جان
من طرف انجمن خودم رو ميگيرم
آره... ولي الآن اون زياد مهم نيست
من هم طرف بچه اي رو ميگيرم که نزديک بود بکشيش
بهم بگو اون آزمايشگاه کجاست ؟
من هيچي بهت نميگم
ابر سرباز ؟ - اين فقط نصف ماجراس -
اون داره اين اشخاص رو به ماشين هاي کشتار جمعي تبديل ميکنه
فکر ميکنه اگه از اين افراد رو براي نيروهاي نظامي مسلح کنه
قراره يه پولي از پنتاگون به جيب بزنه
شوخي ميکني ؟ - تازه خبراي بد تري هم هست -
خيلي از تست هاي آزمايشگاهي از عوارض جانبي رنج ميبرن
بعضي از اونا از هم پاشيده شدن
اون يه ساختمان زيرزميني زير آزمايشگاه ساخته
اينطوري اون نمونه ها رو در حال قرنطينه نگه ميداره
آزمايشگاه تو سانتو کروزه... اونجا ميبينمت
تو نميتوني همينطوري بري اونجا - چرا که نه ؟ -
چون تو اين اطلاعاتو با شکنجه کردن اون يارو به دست اوردي چطوري اينو توضيح بديم ؟
من پليس نيستم - ...اگه داري با ما کار ميکني -
که نميکنم - تو همین الان با من دیده شدی -
که رفتی توی اتاق یارو و منم جلوی در کشیک میدادم
اگه خيلي نگراني ميتوني راهتو بکشي بري - به يه حکم بازرسي نياز دارم -
من يه پليسم... نميتونم اطلاعاتمو با شکنجه کردن به دست بيارم
اين جزوي از دستورات منه - زندگي خيليا تو خطره -
...اونوقت تو داري بهم ميگي - من از آقاي او کوييم بازجويي ميکنم -
و سعي ميکنم اطلاعاتو به صورت قانوني به دست بيارم
توی همین حین، تو فقط جتت رو برق بنداز
بالاخره برگشت ؟ - نه -
و اينکه همين الآن يه تماسي داشتم که فکر نميکنم خوب بوده باشه
از دفتر سناتور وارن بود
اومده شهر و درخواست قرار يه شام با دايانا رو داشت
باشه
اون رئیس کمیته قضایی مجلس سنا ست
و همينطور دوست نزديک ورونيکا کله
بايد درباره شام امشب با سناتور صحبت کنيم
ممکنه ادعا کنن ما از اين مبارزه با جرم و جنايت سود ميبريم
و بهمون اتهام وارد کنن
چيا رو لازمه بدونم ؟
اون خوش اخلاقه... باهوشه
تو رو ياد عموي مورد علاقت ميندازه اگه يه عمو داشتي
ولي باطنش... يه دست نشونده عوضيه
ورونيکا کل اونو خريده - البته -
خب... من اينجام تا براي صنعت سرگرمي يکم پول جمع کنم
که البته کار آسوني هم نيست
و با خودم گفتم چرا به قهرمان شماره يک امريکا زنگ نزنم ؟
...و اگه بتونم ترتيب يه عکس با شما رو بدم
منم تبديل ميشم به يه قهرمان مخصوصا براي نوه ام
خب... باعث افتخار منه
همينطور ميخوام بخاطر تمام کارايي که ميکنيد ازتون تشکر کنم
همکاري شما با پليس لس آنجلس و اف بي آي ارزش زيادي داره
راستش... من با اونا کار نميکنم
ولي گاهي اوقات به صورت اتفاقي پرونده هامون به هم ارتباط پيدا ميکننن
خب پس اشتباه کردم - انسان جايز الخطاس -
آره ديگه من انسانم من انسانم
ولي شما نيستيد... مگه نه ؟
حداقل از نظر بيوژنتيکي انسان نيستيد
...يه سري نگراني ها تو واشنگتون
درباره راه و روش شما براي مبارزه با جرم و جنايت وجود داره
يه سري سوال داره پرسيده ميشه
چرا خود شما بازجويي يا محاکمه نميشيد ؟
پيشنهادي داري که جواب همکارام رو چي بدم دايانا ؟
میتونی پیشنهاد بدی با در نظر گرفتن این که کشور توی یه جنگ دوگانه ست
در حالیکه داره با استهلاک اقتصادی دوبرابری و نرخ استخدام دو رقمی دست و پنجه نرم میکنه
ممکنه کارایی مهم تر از سرک کشیدن توی کارای من داشته باشن
تو مردمو کتک ميزني
شکنجشون ميکني
ديشب نزديک بود يه نفرو خفه کني
تو گردنش سوزن فرو کردي تا ازش نمونه خون بگيري
حتی روشنفکرانه ترین تفاسیر لایحه‌ی مهین پرستی
کارهایی رو که تو میکنی توجیه نمیکنه
و به عنوان رئیس کمیته قضایی
باید ازت چندتا سوال رسمی بپرسم
وگرنه نميتونم خرج شام امشبو در بيارم
شامي که شامل يه بطري شراب 700 دلاريه ؟
يه زن زيبا لايق يه شراب خوبه
مثل ورونيکا کل ؟ با اونم شراب خورديد ؟
تا حالا توی کارش سرک کشیدید، سناتور؟
امان از دست بچه ها فکر ميکنن هرکار دلشون خواست ميتونن بکنن
يادم مياد وقتي همسن تو بودم فکر ميکردم ميتونم دنيا رو به زانو بيارم
در افتادن با من اشتباه بزرگيه ، دايانا
اون کار ما رو تموم ميکنه... دقيقا همينکارو قراره بکنه شرکت ما رو تعطيل ميکنه
نه نميکنه... ولي گفت ميتونم منتظر ملاقات با يکي از افراد قوه مقننه بشم
خداي من
خبري از اد نشد ؟ حکم بازرسي رو گرفت ؟
نتونست بگيره - چي ؟ -
گفت يه کاريش ميکنه... صبور باش
صبور باشم ؟
الان اين به صلاحه - به صلاح من نيست -
شايد اد باشه
اتا کندي هستم
ببخشيد ؟
بله ، ممنون
چي شده ؟
ويليس پارک
همين الآن فوت شد
چي ؟
نتونست دووم بياره
به اد خبر بده تا حداقل پشتيباني داشته باشه
قبلا بهش خبر دادم... تو راهه
دايانا صدامو داري ؟
جواب بده دايانا - آره اد -
من نتونستم حکم رو بگيرم
وقتي وارد اونجا بشي اونجا تبديل به صحنه جرم ميشه
اينطوري ما ميتونيم به صورت قانوني وارد شيم
حکم بازرسي گرفتن ؟ - اونطور که شنيدم نه -
و معنيش اينه بايد منتظر دوستمون باشيم
من نگران همينم
افرادمون آماده هستن ؟ - آره -
گوش کن
اگه اون آزمايشگاهو پيدا کنه ، هممون يه راست ميريم زندون
و نميتونيم اجازه بديم اين اتفاق بيفته
اون چيزيش نميشه
ما هيچ ايده اي نداريم تو اون ساختمون چي منتظرشه
هنري - چيه ؟ چيه ؟ -
اون چيزيش نميشه
به احتمال زياد واندروومن از جايي که هستيم خبر داره
پس احتمالش خيليه که سر و کلش پيدا بشه
به هيچ عنوان نبايد اجازه بديم به درمانگاه برسه
تکرار ميکنم به هيچ عنوان نبايد دستش به بيمارهاي قرنطينه شده برسه
جواب نيروي مرگبار اونو بايد با نيروي مرگبار داد
وکیل هامون گفتن ميتونيم دقيقا به اندازه اون جوابشو بديم
تمامی درها قفل و بست شدن و از فولاد ناب ساخته شدن
بعيده بتونه از نگهباني رد بشه
ولي شايد اينکارو بکنه
چخبره ؟
خيلوخب
از نگهباني رد شده
مراقب در باش کريس
چطور بود ؟
جايي که ملت قرنطينه شدن رو بهم نشون بده تا کسي آسيب نبينه
خانم... من طرفدار پر و پا قرصتم
و ميدونم کارت خوبه... ولي تو فقط يه نفري
و ما بيست نفريم
از اون حرکتت واقعا خوشم اومد
بهم بگو محل قرنطينه کجاست... وگرنه نفر بعدي تويي
تو بدون حکم وارد محل کار من شدي
تو به کارکنان من صدمه زدي ، بعضياشون صدمه دائمي دارن
يه سري ديگشونو به قتل رسوندي و من تموم اين کارات رو با چند تا دوربين ضبط کردم
قراره با رقيب خودت آشنا بشي ، واندروومن
سيستم عدالت آمريکايي
ميخواي عضله هامو حس کني ؟
خيلوخب
...من يکي از آدم خوبام و
مراقبتون خواهم بود
حالت خوبه ؟
اينجا چخبره ؟
مستقيم به بيمارستان منتقلشون کن
پليس گزارش داده که نفر ، که بيشتر ...از کشور هاي جهان سومي بودن
...و احتمالا درگير يه بازار برده داري غيرقانوني شده بودن
نجات پيدا کردن - ميتونن بهشون کمک کنن ؟ -
بيمارستان ميگه ميتونن
ما همينطور تصوير زنده اي از ورونيکا کل داريم که بازداشت شده
و ميتونيد ببينيد که به دست هاش دستبند زدن
وکل هاش معتقدن اون تا فردا آزاد خواهد شد
دوستت داريم واندروومن
خيلوخب بچه ها برگرديد سر کارتون
حالت خوبه ؟
آره خوبم
دايانا
...اگه ميخواي دوباره منو بفرستي درمانگاه
نه... ميخواستم بگم چقدر به خودم افتخار ميکنم ...که با تو همکاري
تو باعث افتخار مني دايانا هميشه بودي
...در ضمن من
...اصلا دوست نداشتم بهت بگم ولي وکلت از قوه مقننه
اون اينجاست - الآن ؟ چقدر زود -
بيا باهاش کنار بيايم
تا وقتي که تو عموم قهرمان شناخته ميشي
خيلوخب 10 دقيقه وقت داري ...بعدش
سلام
من نميفهمم
من براي قوه مقننه کار ميکنم
سلام
بيا بريم هنري - ببخشيد ؟ -
بريم
چخبر شده ؟
...تو خيلي خوشگل - آره -
تو هم همينطور
خب
تو رو فرستادن از من سوال کني ؟
خودم اسم خودمو نوشتم
يکم داشتي زياده روي ميکردي دايانا
خب... آخرين حرفي که به من زدي اين بود که دهن آدم بدا رو سرويس کنم... يادت رفته ؟
آخرين چيزي که گفتم اين بود که لطفا نرو
خب
امروز چه اتفاقي افتاد ؟
زياده روي کردم
...باشه ، پس
اينم از ختم بازجويي من
...نتيجه بازجويي اين بود که من نتونستم ارتباطي رسمي
بين واندروومن و شاخه هاي مراجع قانوني پيدا کنم
...و تموم ارتباط بين پرونده هاي دو طرف
کاملا اتفاقي بوده
هيچکس دلش نميخواد کاراي خوب رو خراب کنه
...پس
تو اين همه راه رو از نيويورک تا اينجا واسه همين پرواز کردي ؟
...خب... راستش من
به اينجا منتقل شدم
اونم حدود شش ماه پيش
...ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي
نزدي
...خب ، با توجه به اون اتفاقي که بين ما
زنگ نزدي - نه... نزدم -
راستش اين موضوع هنوز براي من سخته
خب... مثل اينکه زود به خودت اومدي
...من
...آره .. من - ازدواج کردي -
آره
تبريک ميگم... اين فوق العادس
ممنون
...همسرم خيلي
...ازش خوشت مياد... اون - آره مطمئنم همينطوره -
...و تو چطور ؟ تو
فقط در حد قرار گذاشتنه شخص خاصي تو زندگيم نيست
تو خيلي خوشگلي - تو هم همينطور استيو -
تو هم همينطور
سلام سيلوستر
امشب کلي موش گرفتم
چند تا آدم بدو کله پا کردم خيلي باحال بود
خيلوخب... ديگه وقتشه انجامش بدم مگه نه ؟
وضعيت تاهل: مجرد
دوست نزديک: سيلوستر
...چند نفرو نجات داد يه سازمان برده داري رو افشا کرد
و يه سپاه از ابر انسان هاي بد رو شکست داد
اونم فقط تو يه روز کاريش
شکست ناپذير بودن بايد حس خوبي داشته باشه
اونوقت من از اين خوشحالم که کرايه خونه خودمو ميدم و لباسامو ميندازم لباس شويي
خب ، هرکسي نميتوه يه ابرقهرمان باشه
همينطوره... خيلي خوشحال ميشدم اگه يه روز به جاي اون بودم
فقط براي يک روز
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجمان: Sina Picaro و Mr. Price